Olen myöhässä.
Oletteko valmis, neiti Ryan?
Oletko tällä kertaa varmasti valmistautunut?
Ethän ole unohtanut mitään?
Seuraavana Jane Ryan.
Mitä?
PÄIVÄ NEW YORKISSA
Se oli vain unta.
Huomenta, äiti. Kaipaan sinua.
Huomenta. - Huomenta, isä.
Olen hereillä.
PUHE
Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Jane Ryan.
Nimeni on Jane Ryan. Nimeni on Jane Ryan.
Huomenta, Justin.
"Simple Planin musiikkivideon kuvaus. 59. ja 9. katu, New York."
Olethan herännyt? - Viimeistelen esseetäni.
Et ole pinnannut vielä kertaakaan. Hienoa!
Ehkä minun ei tarvitse lähettää sinua sisäoppilaitokseen.
Kouluun vai videokuvauksiin?
Tulin tänne tavoitellakseni stipendiä.
Minkä tekosyyn me tänään keksimme, Ringo?
Ringo, missä olet?
Lemmikin kuolema, uskonnollinen juhlapäivä, naistenvaivoja.
Sitä käytin viime viikolla.
Sairaus. Vesirokko.
Sitten tulostus.
Täydellistä. - Täydellistä.
Kiitos, New York City!
Ringo, siellähän sinä olet. Pelästyttikö ilkeä täti sinut?
Niin, minä tiedän...
Jane.
Miksi leikit äitiä? Isällä on kiire. -En kuule mitään.
Mitä kuuluu? - Aamiaisesi on katettu.
Tuoksuu herkulliselta.
Kiitos. - Ole hyvä.
RELAA VÄHÄN
Älä koskaan koske kalenteriini.
Jättäisit nörttikirjan lukemisen vähemmälle.
Sinulla on ongelmia.
Kuinka usein supistuksia on?
Käske heidät sairaalaan. Tulen sinne.
Ei se haittaa, isä. - Kyllä haittaa.
Tiedän että tämä on tärkeä päivä.
Teen kaikkeni, jotta pääsisin kuuntelemaan puhettasi.
Anteeksi Jane, tiedän että tämä on urasi suurin päivä -
mutta allekirjoittaisitko isä luvan osallistua kouluretkelle?
Shakespeare. Hienoa! Mikä näytelmä?
Se missä tyttö ja poika rakastuvat, tiukat sukkahousut...
Hiukset... - Romeo ja Julia?
Kiitos. Muistikatkos...
Rakastan sitä. - Niin minäkin.
Äitisi olisi ollut ylpeä sinusta.
Voisitko antaa siskollesi kyydin? - Totta kai.
Voisitte joskus viettää aikaa yhdessä.
Nyt minun on mentävä. Anteeksi.
Ota tämä mukaasi. - Kiitos.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Toivottavasti et jää kiinni. - En jää.
Eiköhän lähdetä. - Kannattaisi pestä auto.
Osta oma auto. - Säästän opintoja varten.
Sitten toinen meistä säästää.
Voisitko laittaa radion päälle? - Totta kai.
Mikä tämä on?
"Koulu on nörttejä varten."
Minne menet? Junan lähtöön on 26 minuuttia. En saa myöhästyä.
Minun on nopeasti tavattava managerini.
Onko sinulla oma manageri?
Morjens, Rox. Tule sisään.
Millaiset bileet? - Upeat.
Yritämme pituusennätystä. Tein sinulle 30 kopiota.
Miksi olen kansikuvassa? - Sinä olet bändin seksikkäin.
Hei, Roxy. - Ei kovin imartelevaa.
Tässä kulkulupasi, jolla pääset kuvauksiin.
Meidän on päästävä juttusille levy-yhtiön tyyppien kanssa.
Kuinka tunnistan heidät?
Keski-ikäisiä, hienot puvut -
tanssivat huonosti. - Selvä.
Onnea matkaan. - Kiitos.
79!
Kuka siellä? - Allashuoltaja.
Et sinä ole allashuoltaja. - Oletpa sinä terävä, pätkä.
Koulupinnauksen lääninjaostosta. Bileet ovat loppu.
Tulehan tänne. Laita kätesi niskan taakse.
Pitäkää kätenne näkyvillä. Ylös siitä!
Mitä täällä tapahtuu? -Anna minun hoitaa tämä, niin kaikki järjestyy.
Äitini tappaa minut.
Nappasin kuusi tulevaa rikollista. Heitä odottaa 5-10.
Päivää jälki-istuntoa. - Kirjaa heidät.
Lopeta tuo. Olet virkamies, et Likainen Harry.
Tuollaisen käytöksen takia et päässyt poliisivoimiin.
Olen törkeän pinnarin kannoilla ja kun löydän hänet -
te tulette innolla vaatimaan, että minusta tulee virallinen poliisi.
Einstein, tulepa tänne. Minusta on ikävää pistää sinut -
noiden idioottien joukkoon, sillä vaikutat -
terävältä nuorelta.
Sinä vielä menestyt.
Kun katson sinua, näen ylilääkärin.
Näen korkeimman oikeuden tuomarin.
Tajuatko miltä tämä näyttäisi? Et pääsisi edes ammattikouluun.
Tee itsellesi palvelus.
Missä Roxanne Ryan on?
Vaikka antaisit kuinka paljon jälki-istuntoa, en petä ystäviäni.
Hyvä on. Itsehän sinä päätät.
Hienosti parkkeerattu. - Kiitos.
Anteeksi, voisitko lopettaa?
Puhe alkaa kolmelta.
Kaikki hyvin.
Älä tule siihen. Tarvitsen rauhaa.
Relaa. Olen hiirenhiljaa.
Olen lähellä onnistumista. Tätä olen aina halunnut.
Mikä tyhmä juttu se oikein on? - Stipendi Oxfordin yliopistoon.
Oxford? Englannin Oxford? -Ei vaan Oxford, joka on kaukana sinusta.
Ehkä haluatte vaihtaa paikkoja? - Ei!
Miksi Oxford? - Miksi sinä olet täällä?
Simple Planin video kuvataan ja aion tavata levy-yhtiön tyyppejä.
Annan demoni ja sitten ehkä pääsen lämppäriksi.
Sisäoppilaitoksessa siitä on hyötyä.
Kuinka koulu saisi tietää? Minähän sairastan...
Vesirokkoa.
Vesirokko, niinpä niin.
Kuka siellä? - Savitsky, vuokraisäntäsi.
Et ole maksanut vuokraasi. - Voisimmeko puhua toisten?
Käsittelen suurta tapausta. Minulla ei ole aikaa.
Mene pankkiin. - Minulla ei ole aikaa!
Yritäpä löytää aikaa laskujen maksamiseen!
Missä sinä olet, neiti Ryan?
Missä sinä olet?
Yksinkertainen suunnitelmasi monimutkaistuu.
No niin, avaudu nyt.
Olen pahoillani. - Nyt riittää, Roxy Ryan!
Kuumaa! - Olen pahoillani.
Lopeta tuo! - Olen pahoillani!
Te olette kuin kaksi hirviötä.
Liput, kiitos. Ottakaa liput esille.
Liput, kiitos. En tee tätä huvin vuoksi.
Tarvitsetko rahaa? - Ei kiitos, selviän kyllä.
Anteeksi!
Liput, kiitos.
Tämä on helvetti. - Olen pahoillani!
Mitä te tuijotatte? Lopettakaa!
Minähän sanoin, että olen... - Lippu, kiitos.
Hei.
Suhteemme on lopullisesti ohi. Ohi!
Oikein hauskaa. - Anteeksi?
Ei lippua, ei matkaa. - On minulla lippu.
Näytä se sitten. -Heitit juuri kaksoissisareni junasta ulos.
Kummitteleva kaksoissisko. Pelkään. Anna käsi.
Näytänkö noin tyhmältä?
Haluatko että vastaan tuohon?
Minulla on lippu laukussani! - No niin, lähdetäänpä.
Voi, olen pahoillani. Odota hetki.
Jos et saa sitä irti, riisun hameeni.
Sanoinko tuon ääneen? - Kyllä.
Olet pahasti jumissa.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja!
Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Kaikki kyytiin! Siis jos lippu löytyy.
Minun on mentävä.
Nähdään!
Toivottavasti.
Hei sitten. - Hei.
Revitty ilme? Eilisen muotia.
Pysy poissa.
Aikataulun mukaan seuraava juna tulee 43 minuutin kuluttua.
Ei tänään, ratatöitä. Seuraava juna lähtee kolmen tunnin päästä.
Et voi olla tosissasi.
Taksi, taksi!
Tosi kiva.
Siinähän sinä olet.
Tässä minä olen.
Kaikki taksit ovat liikenteessä.
Tarvitset kyydin. Minä annan. - Ei.
Saat ilmaisen kyydin. - En mene tuntemattomien kyytiin.
Minulla on iso limusiini. Sellaisessa barbitkin kulkevat.
En usko. Tässä sanotaan niin. Kyllä juna tulee.
Kuinka saatoin unohtaa ihmeellisen taikajunan?
Se lähtee koska vain haluatte mielikuvituksenne ansiosta.
Jane! -Puhuuko joku? En kuule ketään.
Olen hankkinut limusiinin. Jos vielä tarvitset kyytiä...
Kyseessä on oikea kuljetusliike.
Kiitos.
Otan laukkusi. - Ei kiitos.
Minä vaadin. - Ei, minä vaadin.
Odottakaa minua. -Henkilökohtainen avustajani. En pärjää ilman häntä.
Nimeni on Bennie. Meettekö samaan paikkaan?
Tarkoitat kai menettekö.
Käytit väärää taivutusta... - Näsäviisas.
Soitit Ryaneille. Jätä viesti merkin jälkeen.
Tohtori Ryan, tässä Max Lomax koulupinnauksen lääninjaostosta.
Asiani koskee tytärtänne Roxannea.
Voisitteko soittaa numeroon 993-1176 -
ja mainita viite 7T9PX5. Mukavaa päivänjatkoa.
Bad girl, bad girl What you gonna do
When I come for you
Bad girl, bad girl What you gonna do
When I come for you
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Lopeta tuo.
En pysty keskittymään. - Mitä mies?
Lopeta, ole kiltti.
Hae Ma puhelimeen.
Ensimmäinen adoptiopoikasi.
Sinun piti tulla 20 minuuttia sitten. Tarvitsen mikrosirun.
Bennie tulee pian, Ma.
Puhu kiinaa tai englantia. Älä käytä tuota aksenttia.
Anteeksi, Ma. - Älä kutsu minua Maksi.
Yhdeksästä viiteen olet tärkein tappokoneeni.
Kyllä, olen tappokoneesi.
Tuo se siru minulle.
Hei sitten.
Kakarat.
Hei, jäbä.
Oletko eksyksissä?
Ikivanha kiinalainen viisaus: älä mene tuntemattomien kyytiin!
Apua! - Auttakaa meitä!
Hän aikoo tappaa meidät!
Tule! Pian!
Oletteko te hulluja?
Miksi hän jahtaa meitä?
Taisimme karistaa hänet. - Siinähän te olette.
Anna laukku tänne! - Jätä meidät rauhaan!
Katkaisen teidät kahtia!
Me olemme jo kahdessa osassa, älypää!
Osaatko kiinaa? - Minussa on paljon mitä et tiedä.
Anna se tänne! - Hei!
Anna tulla, läski!
En tiennyt, että osaat jujutsua.
Tae Kwon Doa. - Kiitos.
Kaksi kertaa viikossa. Kolmen vuoden ajan.
Nyt olen vihainen.
Mitä sinä..? - Hyppää!
Tuo sattui! - Ja näin.
Minä tapan teidät!
Näin käy kun menee vieraan kyytiin.
Se oli jännittävää.
Ryöstetyksi joutumisessa ja oudoissa paikoissa -
ei minusta ole jännittävää.
Mitä nyt? - Nämä olivat parhaat korkkarini.
Anna toinen kenkä tänne. Anna se. Kiitos.
Nyt ne ovat parhaat matalat kengäsi.
Olisiko teillä antaa pari kolikkoa?
Pahennat hänen sairauttaan. -Yksi dollari.
Ostaisit jotain terveellistä syötävää. -Kiitos, sain dollarin!
Tuo ei ole pelkkää kirsikkajuomaa.
Se haisee alkoholilta. Älä panikoi.
Tai panikoi.
Hyvä! Nyt homma etenee. Pois tieltä, idiootit!
Äkkiä nyt. Tämä on hätätapaus. Pian nyt!
Siirtykää! Antakaa tilaa! Näinkö kunnioitatte lakia?
Näytän taapertavalta ankalta.
Odota!
Hienoa. Oikein hienoa.
Voinko käydä vessassa? - Vain asiakkaille.
Käytävää pitkin ja vasemmalle.
Hän on niin nuori. Ei kannattaisi juoda.
Sitä minäkin olen sanonut.
Olet soittanut Ryaneille. Jätä viesti...
Yksi uusi viesti.
Tohtori Ryan, tässä Max Lomax koulupinnauksen...
Korjaus. Se oli Max Lomax.
Nämä nyt, nuo myöhemmin. - Oletpa nälkäinen.
Janoinenkin? Selvä. - Red Bullia.
Ne eivät sovi sinulle. - Eivätkö?
Ei tänään eikä huomenna. - Siis ei.
Keltaiset ovat paremmat. - Niinkö?
Mitä kävi? Putositko pönttöön?
Käteisellä vai kortilla?
Tarvitsen rahaa. - Yhteensä 47,24 dollaria.
Kalenterini! Se jäi limusiiniin! Koko elämäni on siinä!
Puheeni, luottokorttini, rahani!
Voisinko ostaa tiliin? - Vain kanta-asiakkaat voivat.
Kiitos, älä tule uudelleen.
Tämä on sinun syytäsi.
Että unohdit kalenterisi?
Sinun takia menin limusiiniin.
En pysty toimimaan ilman kalenteriani.
Yritän löytää syyn jatkaa elämää.
Yritän yhä, yritän yhä...
Sinun pitää relata. - Relata?
Rentoutumiskasettini ovat kalenterin välissä!
Lopeta tuo! - Älä lyö.
Puheesi on määrä alkaa kolmelta. Kolmen ja puolen tunnin kuluttua!
Neljän ja puolen. - Sama asia.
Se ei onnistu kylmiltään.
Minun täytyy harjoitella.
Missä voin siistiytyä? - Minulla on suunnitelma.
Tulimme bändin mukana. - Selvä.
Olen Paris, hän on Nicky.
Tervetuloa, Paris.
Pääsivät pakoon?
He olivat fiksuja. Toinen puhui kiinaakin.
Miksi se tyhmä siru on niin tärkeä?
Siinä on kopioitua musiikkia miljoonien arvosta.
Tarkoitat kai piraattimusiikkia?
Bennie!
Tiedän mitä tarkoitat.
Lähetän sen Hong Kongiin.
He siirtävät musiikin CD-levyille.
He myyvät kopiot ja me ansaitsemme miljoonia.
Ymmärrän. Hankin sirun ja palautan perheen maineen.
Olenhan sinun ensimmäinen adoptiopoikasi.
Hanki siru, muuta levyiksi, myy teineille.
Mitä me täällä teemme? - Ota opiksi.
Se olisi ihanaa, mutta minun pitää luovuttaa se palkinto.
Carey, tule nyt. Pian!
Nyt!
Tämäkö on suunnitelmasi? - Eikö olekin nerokas?
Näin presidentti Nixonkin tuhosi uransa. Minä en tule.
Minä en tule, minä en tule...
Hyvä on, minä tulen.
Aion siistiytyä ja sitten lähdemme.
Käyn vain pissalla ja pesulla...
Mitä?
Se on...
koira.
Kai.
Käy suihkussa, minä hoidan koiran. Tulehan nyt, hauveli.
Jane Ryan. - Minulla on kalenterisi.
Roxy! -Mitä?
Sillä psykopaatilla on kalenterini.
Minä puhun hänelle. - Ole kohtelias.
Kuuntele, sinä... - Käskin sinun olla kohtelias.
Vie rahat ja kortit, mutta älä tuhoa puhettani.
Ole hiljaa ja kuuntele. - Selvä, hyvä idea.
Veit siruni. - Roxy, veitkö miehen sirut?
En, en vienyt hänen sirujaan.
Ei hän vienyt sirujasi. - Ei siruja, vaan siru. Mikrosiru.
Tarvitsemme sen kalenterin.
Plaza-hotellin edessä puolen tunnin kuluttua.
Tai muuten heitän sirut roskiin.
Löysin sirun!
Hei. -Hei.
Onko tänään syntymäpäiväni?
Anteeksi, olemme juuri lähdössä.
Siskoni. -Jos äiti löytää teidät, joudutte vaikeuksiin.
Psykopaatti vei kalenterini eli koko elämäni.
Meidän on palautettava hänen sirunsa.
Siis psykopaatti, kalenteri, mikrosiru...
Ymmärrän täydellisesti. - Kiitos.
Sirua voi olla hankala palauttaa. Reinaldo söi sen juuri.
Eikä syönyt. Oletko tosissasi?
Pieni, vihreä esine. Koira söi sen. - Sylkäise ulos. Anna tulla.
Haloo? Hei, äiti.
Tulen takaisin. Aikataulu muuttui. Toisitko laukkuni?
Tapaan Hillaryn yhdeltä.
Äitini on matkalla tänne. Hän on senaattori. Anne Baxter Lipton.
Senaattori? - Ei olisi kannattanut kertoa.
Senaattori. Nyt en koskaan pääse ehdokkaaksi.
Ole kiltti, pikku hauveli. - Tulen pian.
Sylkäise se ulos. - Ravista siru ulos.
Sylkäise se! - Senaattori?
Koira söi sirun. Tarvitsen sirun, jotta saisin kalenterin.
Ei voi olla totta.
Koira puri! - Rauhoitu.
En halua sitä. - Älä heitä takaisin...
Pidä se! -Ota koira!
Minun vikani.
Luojan kiitos.
Reinaldo!
Mitä sinä teet? Sinä putoat ja kuolet!
Ilman sirua kuolen kuitenkin.
Tule takaisin. Tule tänne, koira!
Kaikki hyvin.
Trey? -Äitini.
Miksi ovi on lukossa? - Myöhästyn kuvauksista.
Videokuvauksista?
Kerro nimesi ennen kuin menet. - Roxy.
Jane! -Tule tänne.
Olin päiväunilla. Anteeksi.
Katso mitä toin pojalleni lounaaksi. -Kiitos, söin jo.
Reinaldo! Tule tänne, poika. Katso mitä äiti toi.
Tule tänne, rakas pikku kultani. Tule nyt!
Tule tänne. Katso mitä äiti toi. Reinaldo, äiti ei halua kerjätä.
Odota! -Tule tänne, hauveli.
Trey, missä Reinaldo on? Hän vastaa aina kutsuuni.
Tule tänne, niin voin tunkea sormeni kurkkuusi.
Mitä tahansa teetkin, älä vain katso alas!
Äiti, minun on kerrottava eräs asia. Reinaldo...
Vein sen trimmaajalle. - Miksi ihmeessä?
Koska... se haisi.
Älä pelkää. Pääsemme pois.
Melkein unohdin. Minun on mentävä. Myöhästyn kohta.
Muista hakea Reinaldo. - Anna koira tänne.
Sopimukset syntyvät kovan työn ansioista.
Eivät asiat taivaalta tipu.
Miten menee? -Menemme alas.
Ei se niin kamalaa ollut. - Ei.
Saisinko pyyhkeeni?
Auta minua löytämään kaksi tyttöä ja koira.
Ketä he oikein ovat?
No niin, hauveli.
Sinun on mentävä kotiin. - Mitä teet?
Mennään. - Tarvitsemme koiran.
Pian tuon koiran kakka on koko elämäni.
Tule tänne, Reinaldo.
Hyvä koira. - Voiko mikään muu mennä pieleen?
Puristanko sinua? - Kyllä, se on ihanaa.
Sanoinko..? - Kyllä, sanoit sen ääneen.
Jos jatkamme törmäilyä, tässä voi käydä huonosti.
Minua ei haittaa. - Roxy!
Paris! Nicky! - Miten löydän sinut?
Soita hänelle. 555-8989. Hän on kotona joka ilta.
Mikä nimesi on? - Hän on Jane.
Minä olen Jim!
ALASTON COWBOY
Kuinka selviän ilman kelloa? - En tiedä.
Yritä nyt kakata. Ihan pikkaisen edes.
Onnistuiko?
Nyt tapahtuu jotain.
Väärä hälytys.
En voi mennä tällaisena. Sydämeni tykyttää.
Älä huolehdi. Saamme sinut kuntoon. Minä lupaan.
Kaikki kääntyy parhain päin. Minne sinä menet?
Hankin kalenterini takaisin.
Tulen mukaasi. - Etkä tule.
Se ei ole hyvä ajatus.
Yhteiselomme ei ole sujunut kovin hyvin.
Kaikki menee hyvin. Paikalla on paljon muitakin ihmisiä.
Ei Bennie mikään huippurikollinen ole. Pidä hauskaa konsertissa.
Videokuvauksissa.
59. ja 9. katu.
Jos haluat tulla.
No niin, lapsukaiset.
Leikit on leikitty.
Minne sinä olet menossa?
Selvitän tapausta, Einstein. Entä sinä? -En ole menossa mihinkään.
Sittenhän kaikki on selvää.
Sitähän minäkin.
Jeff, miten menee? Tässä Trey.
Kerroit minulle niistä kuvauksista. Missä ne ovat?
59. ja 9. katu. Oletko varma?
Olen palveluksen velkaa. Hei.
Pakonomainen itsekontrolli. Tyttö on seko.
Ihme että vessakäyntejä ei ole merkattu. Ai tässähän niitä on.
Luulen että... - Olet myöhässä.
Ensitapaamisemme ei sujunut hyvin. Haluan...
Anna se siru tänne.
Mikä tämä on? - Sirusi.
Tämä Reinaldo söi sirusi. - Onko tämä vitsi?
En vitsaile. Saisinko kalenterini? - Tiedätkö mitä aion tehdä?
Ajan autolla koiran päälle. Ei, siru saattaisi vahingoittua.
Anna siru tai tapan sinut! Yskäise se ulos!
Älä satuta sitä.
Anna se tänne. Anna se minulle!
Hyvin tähdätty, Reinaldo!
Yököttävää. Tulkaa takaisin, niin voin tappaa teidät!
Testi, testi yksi, testi yksi.
Anteeksi.
Anteeksi, päällikkö. Hyvä poika.
Roxy?
Hei!
Tiedätkö missä äitini koira on?
Halusin myös tavata sinut.
Onko sinulla kulkulupa? - Ei.
Tulen pian takaisin. Odota.
Selviän kyllä. - Selviä jossain muualla.
Simple Plan. Tosi siisti yhtye.
Minulla on kaikki heidän levynsä.
Mikä nimesi olikaan? Luuseri?
Miksi et ole koulussa?
Älä pelkää. Minulla on tiedossa isompi saalis.
Anteeksi...
Tarvitsemme kaikki energianne. Oletteko te valmiina?
Olemmeko me valmiita? - Rox, missä olet?
Punkbändi Simple Planin uusin video kuvataan. -Kovempaa!
Hyvä! Valmistautukaa. Tervetuloa Simple Plan!
Mitä kuuluu, New York City?
Tunnen tytön Joka on rakastunut poikaan
Hän puhuu pojalle koko ajan Huomenna hän soittaa uudelleen
Kun poika uskoo että se on ohi Tyttö soittaa uudelleen
Kuudelta aamulla Tyttö odottaa
Poika käskee hänen häipyä Mutta huomenna
Tyttö tulee uudelleen Hän ei luovuta
Etkö voisi mennä matkalle?
Voin varata lentosi Voin pakata laukkusi
He tanssivat huonosti.
En ole koskaan pitänyt sinusta
Tyttöä ei haittaa Vaikka poika ei huomaa
Poika juoksee pakoon Tyttö seuraa
Tyttö yrittää yhä uudelleen Hän uskoo saavansa pojan
Kuunnelkaa. Yhteystiedot ovat sisällä.
Kiva kansi. Me kuuntelemme.
Hei, neiti Ryan.
Mukava vihdoinkin tavata kasvokkain.
Monta vuotta olen jahdannut sinua.
Olet ollut aika nokkela, mutta tässä sitä nyt ollaan.
En jaksa enää paeta. Antaudun ilman tappelua.
En käytä käsirautoja.
Vain aivoja.
Mutta ennen kuin me menemme... - Niin?
Tarkasta housujesi vetoketju. - Mitä sanoit?
Minun on päästävä. - Minne luulet meneväsi?
Tarkasta housujesi vetoketju.
Roxy!
Lomax!
Kaikki hyppikää! Hyppikää!
Roxy!
Lomax! -Lomax?
Emme pääse pakoon! - Ota kädestäni kiinni!
Roxy?
Roxy!
Ovatko kaikki pesseet kätensä?
Minä seuraavaksi!
Tuo varmasti sattui.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Etsin kahta tyttöä ja koiraa, jotka juuri juoksivat tästä.
Minne he menivät?
He menivät bändin jatkoille. - Hienoa.
Olen menossa sinne. Voisin antaa sinulle kyydin. -Niinkö? Kiitos.
Kiitos.
Se Lomax on hullu. - Niin on.
Piiloudutaan telttaan!
Peittäkää aukko. Kaikki on valmista.
Auttakaa minua.
Akateemisen urani tärkein hetki on pian.
Olen koiran seurassa, likomärkä ja viemärissä.
Meillä kävi tuuri. Tämä on vain vesiputki.
Yritän nähdä hyvät puolet. - Hyvät puolet? Niitä ei ole.
En tiedä, ajattelin että... - Että mitä?
Emme ole viettäneet päivää yhdessä vuosiin.
Tänään tajusin, kuinka paljon kaipaan yhteisiä hetkiä.
Minulla on ollut hauskaa.
Huomasin kuinka sinäkin hymyilit kun hyppäsimme yleisön sekaan.
Näyttelin kameroita varten.
No, olihan se aika hauskaa.
Kuka se Lomax on? - Hän nappaa pinnareita.
Hän on jahdannut minua vuosia, mutta olen aina ovelampi.
Mitä voisin lisätä?
Olet hullu. -Tiedän.
Oletko kunnossa?
Aivan kunnossa, Sherlock. Entä itse?
Entä vaimo ja lapset? Alkaakohan sataa? Joko riittää?
Minne tämä putki johtaa? - Suoraan 125. kadulle.
Kuinka potilas voi? - Olisi pitänyt tehdä sektio.
En ehdi kuuntelemaan tyttäreni puhetta. Hän pettyy kovasti.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Tapahtuma keräsi paikalle valtavan väkijoukon.
Tässä Jane, jätä viesti. - Hei, Jane. Tässä Jim.
Se tyyppi joka repi hameesi ja ajoi päällesi pyörällä.
Olen pahoillani.
Soitin vain varmistaakseni, että olet kunnossa.
Jatkan sinun etsimistä. Haluan korvata tekoni.
Nähdään.
Meidän on päästävä pois. Putki ei lopu ikinä.
Columbian yliopistohan on 116. kadulla.
Se on yhdeksän korttelin päässä.
Mitä tuo idiootti hommaa?
Valkoihoiset ovat sekoja.
Columbia on vasemmalla puolella.
Etsitään metro.
Kysytään salongista. - Hyvä idea.
Voinko auttaa? - Emme todellakaan ole Kansasissa.
Olemme kaasulaitokselta. Täällä ei ole kaasua.
Odottakaa! Kukaan ei saa lähteä täältä tuon näköisenä.
Mickey, vie heidät takakautta.
Mitä nyt?
Kello on 13.13. En millään ehdi.
Mitä nyt? - Hän ei kestä paineita.
Saan sydänkohtauksen! Soittakaa 911! -Hengitä.
Soittakaa 911!
Pysy rauhallisena!
Kiitos, minulla ei ole jano. - Kaikki on hyvin. Hengitä syvään.
Mieti hyviä asioita. Lauletaan yhdessä.
Hämä-hämähäkki Kiipes langalle
Tuli sade rankka Hämähäkin vei
Aurinko armas Kuivas satehen
Hämä-hämähäkki kiipes uudelleen
Oletko kunnossa? Tuo auttaa aina.
Mitä ihmettä tuo oli?
Kahden tunnin päästä minun pitää esittää elämäni tärkein puhe.
Päivä on ollut rankka. -Mitä tapahtuisi jos elämä olisi helppoa?
Kuolisimme ikävään. - Aamen.
Ota sinä hänet. Tule tänne, kultaseni.
Yllätykset tekevät elämästä mielenkiintoisen.
Näytä mihin sinä pystyt. Ja jos käy tuuri -
vikakäännöksen päässä odottaa palkinto.
Entä jos vikakäännöksiä on noin 50?
Viimeinen käännös toi sinut tänne. Nyt sinua odottaa palkinto.
Mickey! Tuo työkaluni. Meidän pitää tehdä tytöistä kauniita.
Tämä on Ison-Shirleyn Bling-kauneussalonki.
Täällä kauneus syntyy ja elää. Älkää te huolehtiko.
Haluan hieman konservatiivisemman ilmeen.
Olet törkyinen. Mitä minä teen?
Poikaystävä. Nyt olet tyttöystävä.
New York Knicks!
Olet seksikäs. - Siltä minusta tuntuu.
Teillä on mustaihoisten tyylitajua. Olette valmiita.
Kiitos paljon. - Ei kestä.
Me maksamme takaisin. - Talo tarjoaa.
Onnea! -Kiitos!
Luulen että onnistun.
Tämä on sinulle. - Haloo? Jane Ryan puhelimessa.
Minulla on poikaystäväsi. - Ei minulla ole poikaystävää.
Sitten minulla on siskosi poikaystävä. -Ei hänelläkään ole.
Miten vain. En jaksa enää olla kiltti.
Tulkaa 47. kadun ja Broadwayn kulmaan 20 minuutin kuluttua -
tai poltan kalenterisi.
Hän polttaa kalenterini. - Ei hän voi. Se on sensuuria.
Meidän on mentävä. Tarvitsemme kyydin, Iso-Shirl.
Mickey, hae taksi. - En ehdi.
Kulman takana.
Roxanne Ryan! Pysähdy heti!
Kuka tuo tollo on?
Ei hän näiltä kulmilta ole.
Pian! Hyppää kyytiin!
Käynnistä auto.
En ole kovin taitava kuski.
Nouse autosta. Karkumatka on loppu.
Mitä teen? -Jarru on vasemmalla, kaasu oikealla. Aja!
Varo tuota tyyppiä!
Anteeksi! - Jarruta. Punainen valo!
Koulupinnauksen lääninjaostosta, joudun ottamaan ajoneuvonne.
Selvä peli. - Kuinka hauskaa.
Tim Brooger. Vaimoni Steffi. - Hauska tutustua.
Laittakaa turvavyöt. Matkasta tulee kuoppainen.
Miten olet voinut saada kortin?
Etkö päässyt ajokokeesta läpi? Uskomatonta!
Teoriakokeessa oli kaikki oikein. Mutta ajokoe ei ihan mennyt läpi.
Ajammeko jotakuta takaa?
Emme ole koskaan ajaneet ketään takaa.
Nähneet telkassa. -New Yorkin takaa-ajot ovat parhaita.
Voisitko olla hiljaa? - Ilman muuta.
Missä hän on? Onko hän takanamme? - Kyllä.
Ajoimme Minnesotasta asti katsomaan New Yorkia. Isoa Omenaa!
Kaupunki ei koskaan nuku. - Nukkuu kun sinä olet täällä.
Punainen valo! -Tiedän!
Olen lukenut säännöt. Tiedän mitä se tarkoittaa.
Hei, minun pitäisi päästä... - Aja! Paina kaasua!
Mitä sinä täällä teet?
Kuumaa!
Voisitko antaa tilaa?
En pysty ajamaan. - Kyllä pystyt. Hengitä.
Minä kuolen! -Lopeta!
Hupsista keikkaa. - Aja nopeammin.
Haluatko ajaa? -Minä ajan.
En tiedä auttaako se, mutta meillä on megafoni.
Käytämme sitä kirkon nuotioretkillä.
Testi, yksi, kaksi. Kuuluuko tämä?
Roxanne Ryan. Aja sivuun ja antaudu. -Minut on siepattu!
En laske leikkiä. Pahennat tilannetta.
Joudut pitkään jälki-istuntoon.
Tämä on aika hauskaa. - Tämä ei ole hauskaa.
Minne hän meni? - Taisimme karistaa hänet.
Katsokaa oikealle.
Leikit on leikitty. Pakataan lelut ja mennään kotiin. Aja sivuun!
Käänny.
Menet väärään suuntaan! - Luulin että tarkoitit tätä.
Menemme toiseen suuntaan. - Homma on hoidossa.
Minne me sitten menemme?
Mitä sinä teet?
Näytän vilkkua. -Miksi peruutat? Tämä on yksisuuntainen katu.
Väärä suunta! - Auto osoittaa oikeaan suuntaan.
Nyt saan sinut kiinni. - Se on liian kapea.
Selviämme kyllä. - Emme selviä!
Kuka täällä on ammattilainen? - Haluaisin uskoa, että sinä.
Mene!
Siinä on portti!
Olen kunnossa.
Maista tuota! - Yritätkö tappaa meidät?
Pelastin henkesi ja sinä kritisoit minua.
Tervetuloa elämääni. - Mitä tarkoitat?
Sinä aina aliarvostat minua. - Aliarvostan?
Minähän huolehdin sinusta.
Päästä minut autosta ulos!
Kiitos! Tyhjästä!
Miten sinä muka olet minusta huolehtinut? -Muuta en teekään!
Halusin, että tämä päivä koskee yksin minua.
Ja sitten joudun vaikeuksiin sinun ongelmiesi takia.
Olen yrittänyt auttaa sinua!
Siitähän on hyvää seurannut!
Minne sinä menet? En lopettanut vielä. -Minä lopetin.
Mikset pidä hauskaa? Sen sinä osaat. - Toisin kuin sinä.
Sinä pakenet aina, kun yritämme keskustella.
Minulla ei ole aikaa. Minulla on asioita hoidettavana.
Kuka pyysi? -Sinä.
Et ole ottanut vastuuta mistään äidin kuoleman jälkeen.
Ei sinun silti tarvitse ryhtyä äidiksi.
Tiedätkö mitä kaipaan hänessä eniten?
Hän rakasti erilaisuuttamme.
Mutta sinä rankaiset minua siitä.
Äidin kuoleman jälkeen olet työntänyt minua pois elämästäsi.
Enkä ole. -Älä viitsi.
Akateemisen urasi tärkein päivä, etkä edes kutsunut minua.
Anteeksi, että halusin kerrankin keskittyä itseeni.
Huippuarvosanojani ei huomata, koska olet jälki-istunnossa.
Olen cheerleader-kapteeni eikä isä ole nähnyt -
yhtäkään peliä, koska joutuu rampata koulussa sinun takiasi.
Tiedätkö miksi haluan stipendin?
Koska yliopisto on 5000 kilometrin päässä sinusta.
Toivottavasti onnistut.
Roxy.
Älä pelkää, en anna miehen satuttaa sinua.
En tiedä mitä sinä tahdot, mutta olet saanut aikaan paljon harmia.
Kohta minun pitäisi pitää puhe. Joten tapellaan sitten.
Joko lopetit?
Vanha kiinalainen viisaus: pysy tarkkana tai häviät!
Viedään hänet Man luokse.
Täydellinen ajoitus.
Huhuu? -Roxy?
Trey? Mitä teet siellä? - Kerron kun päästät minut ulos.
Kiitos. - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Olin etsimässä sinua ja sitten joku mies tunki minut tuonne.
Luulin, ettei mitään enää tapahtuisi.
Oletko kunnossa? - Tappelin siskoni kanssa.
Hän ei saa stipendiä, koska ei ehdi paikalle. Syy on minun.
Oletko varma?
Haluatko viedä minut sinne? - Kyllä.
Tule. -Selvä.
Taksi!
Nyt olemme kahdestaan.
Aivan kahdestaan, ei tekosyitä.
Juo tämä.
Juo tämä ja siru tulee ulos.
Tämä menee tänne ja siru tulee tuolta.
En pelleile. Juo nyt! Katso.
Näin. Hei, tämähän on hyvää.
Tätä elokuvaa ei ole vielä julkaistu.
Eikä tätä CD: tä.
Vai sellaisia puuhia.
Kuuntele järkeä ja anna se siru!
Joudunko käyttämään tätä?
En edes tiedä, mikä tämä on.
Mutta se ei tunnu mukavalta.
Anna minulle se siru!
Katso silmiini.
Nyt kidutan sinua.
Et kestä sitä!
Bennie! Noinko sinä kidutat?
Kuinka säälittävää!
Käytetään minun keinojani.
Kissoilla on yhdeksän elämää.
Onkohan koirillakin?
Toivottavasti tilaisuus ei ole alkanut. En pysty juoksemaan.
Valtion tai muun alueen tuotannon nousua tai laskua -
voidaan pitää viimeistä edellisenä merkkinä...
Mitä hän tekee? Käske hänen lopettaa!
Lopeta! Jos sotket paikat, saat siivotakin.
Anteeksi!
Se puri minua!
Tule, Reinaldo, mennään!
Tule!
Haluatko pelastaa henkeni? 28 minuuttia aikaa -
päästä 111 korttelia. - Onnistuu.
Minne he katosivat? Mennään!
Pidä kiinni.
Pidäthän kiinni.
Oletko kunnossa. -Kyllä.
Olemme perillä.
En näe häntä.
Jane Ryan? - Niin?
Olet myöhässä. Olet seuraava.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Sotkin hänen asiansa, ja aion selvittää ne.
Eihän paperista lukeminen vaikeaa ole.
Tue minua tässä. -Hyvä on.
Kyllä sinä onnistut.
Nähdään. Onnea. -Kiitos.
Kiva blazer, Muffie.
Voi ei, ruuhka!
Oikaistaan hieman.
Mitä te teette? -Anteeksi.
Meidän on annettava tunnustus Adam Smithille -
joka kehitti vapaan markkinatalouden...
Äiti. Mitä sinä täällä teet?
Olen puheenjohtaja. Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä, kun luovutat palkinnon. -Kuinka herttaista.
Viimeinen kilpailija on menestynyt.
Hän on oppilaiden edustaja -
ja cheerleadereiden kapteeni. Tervetuloa Jane Ryan.
Voi ei.
Voitte aloittaa, neiti Ryan.
Olkaa hyvä.
Selvä.
Voi kauheaa.
Kuten monet teistä tietävät -
talous on todella tärkeä asia.
Jos tarkastelemme sanaa ekonomia, "eko" merkitsee ympäristöä -
jota me kaikki tuemme.
Ja "nomia" -
tarkoittaa alun perin rahaa.
Raha, ekonomia.
Mene pian!
Tuletko sinä? Tule nyt. -Selvä.
Ja -
niin kuin -
kuuluisa, kuuluisa -
kanadalainen professori -
Avril Lavigne-Stein kerran sanoi -
ja minä siteeraan -
"Miksi asioista pitää tehdä niin monimutkaisia?"
Kun näen että joku yrittää olla jotain muuta kuin on, hermostun.
Elämä on tällaista.
Jos epäonnistuu, pitää taistella. Jos häviää, pitää sopeutua.
Pitää olla rehellinen itselleen. Älkää olko epärehellisiä.
Ei, ei, ei...
Luojan kiitos. -Roxy?
Hyvät naiset ja herrat, siinä kaikki.
Oikea Jane Ryan tulkoon tänne!
Reinaldo! Mitä on tekeillä?
Trimmaaja tuo koiran omistajalle.
Oletko kunnossa? - Mitä sinä täällä teet?
Nolasin itseni täysin... Olen pahoillani.
Halusin lukea puheen puolestasi.
Minä voin jatkaa tästä.
Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Jane Ryan.
Roxy, takanasi!
Koulupinnauksen lääninjaostosta. Tämä tyttö kuuluu minulle.
Ja Jane Ryan on osallistunut avunantoon.
Ja hän varasti ruman rakkini.
Se rakki on minun. - Tule tänne, rumilus.
Anna se heti takaisin. - Kuinka pelottavaa.
Konstaapeli!
Pidätä tuo mies!
Kyllä, rouva.
Vetoketju.
Toimii joka kerta.
Se on äitini koira! - Se on tainnut alkaa.
Ei näytä Cats-musikaalilta.
Paikoillanne, jok'ikinen!
Mitä täällä on tekeillä?
Minä voin selittää.
Näetkö tuon tyypin?
Hän luulee olevansa kiinalainen.
Hän tuottaa äitinsä kanssa piraattielokuvia ja -musiikkia -
ja luultavasti Gucci-laukkuja. En tiedä. Luultavasti.
Tuon kulmakarvamiehen me tunnemme. Hän toi meidät.
Hän ei kertonut olevansa mukana! -Poliisi ja näyttelijä!
Miten te sekaannuitte tähän?
Voin selittää.
Tämä rikoksenvastustaja Lomax -
jäljitti Bangin perheen, eikä suostunut luovuttamaan.
Me olemme todistajia.
Tuo on totta. - Onko se totta?
Onko pidätys sinun ansiotasi?
En halua ylpeillä -
mutta sana neropatti voisi kuvata minua.
Odota hetki. Et tainnut pitää varsinaista puhettasi?
En. -Sinun olisi pitänyt kuulla se.
Se on upea. Tiedän, koska hän harjoitteli varmaan tuhat kertaa.
Usko pois, hän olisi helposti voittanut.
Harmi, ettei päivä ole sujunut suunnitelmiesi mukaan.
Luulin että tässä oli kyse puheestani, stipendistä -
ja akateemisesta tulevaisuudesta.
Mutta kyse olikin jostain paljon tärkeämmästä.
Minun piti vain tehdä pari vikakäännöstä, ennen kuin tajusin.
Kuinka vaikuttavaa. - Rakastin sitä, kulta.
Taputetaan Cats-musikaalille!
Kuka päästi kissat karkuun?
Nostakaa kädet ylös, jotta näkisin ne.
Sinä et ole oikea poliisi. -Sinun ansiostasi siihen tulee muutos.
Anna kun minä.
Etkö ole vihainen? - Oletko tosissasi?
En voi uskoa, mitä teit hyväkseni.
Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin aikaisemmin.
Olin poissa tolaltani, koska kaikki meni pieleen.
Aina kun yritin ratkoa ongelman, se paheni.
Oleellisin asia on -
että emme ole viettäneet aikaa yhdessä pitkään aikaan.
Olen kaivannut sinua.
Minäkin sinua.
Olen pahoillani, jos sinusta tuntui että sinun piti olla äitini.
Hän olisi ollut todella ylpeä.
Meistä molemmista.
Kiva että törmäsimme tänään.
Ehkä voisimme törmätä uudestaan.
Sanoinko tuon ääneen? - Kyllä.
Ja olen iloinen siitä.
Voisitko soittaa minulle? - Kyllä.
Jane Ryan?
Hei.
Anna minun esittäytyä. Olen Hudson McGill.
Olen pahoillani kaikesta... - Tiedätkö mitä?
Minusta pärjäsit olosuhteisiin nähden hyvin.
McGill-säätiö olisi todella otettu -
jos edustat meitä ensi vuonna Oxfordin yliopistossa.
Mutta en ymmärrä.
Löysin nämä.
Puhe olisi ollut mahtava.
Et ainoastaan halunnut voittaa, vaan et suostunut epäonnistumaan.
Etkä epäonnistunutkaan.
Ansaitset stipendin, Jane. Todellakin ansaitset.
Onnea ja menestystä. - Kiitos.
Voitko uskoa tätä? - Olen iloinen.
Kiitos.
Ei, vaan kiitos sinulle.
SAMANA KESÄNÄ...
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Aiotko tulla käymään luonani Lontoossa?
En pysty. Siitä ei tule mitään.
Ei se mitään. Koko elämäsi on täällä.
Jane, minä vitsailen. Minä muutan Lontooseen.
Vaihdan koulua ensi vuonna. - Oletko tosissasi?
Oletko innoissasi?
Minulla on hyvä idea videota varten.
Roxy voisi pukeutua kurkuksi.
Ehkä minun pitäisi pitää ideat omana tietonani. -Se sopii.
Avatkaa! Poliisi!
Lopettakaa, kundit.
Anteeksi häiriö, lapset.
Tuolla on auto, joka on parkkeerattu väärin.
Rekisteri 2QL4SKL.
Missä Roxanne Ryan on?
Et voi olla tosissasi.
En voikaan.
Tulin toivottamaan hyvää matkaa ja pyytämään nimmaria.
Sehän sopii, konstaapeli Lomax.
Kiitos teille.
Hei, Iggy Pop. Näytä, mitä tämä bändi osaa!
Kuulitte mitä hän sanoi. Antaa palaa!
Hyvää työtä, poikaseni.
Mukailu: SDI Media Group
FINNISH